![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
anoushe багато і цікаво пише про Іран і іранців. Окремий пост вона присвятила тому, що іранська цензура зробила з відомим ілюстрованим словником - спільним проектом видавництв Оксфорд-Дуден:http://anoushe.livejournal.com/72233.htm
Цей словник було видано у СРСР у 1985 році.
Треба казати, що мені він буквально підірвав мозок. Мене там вразило не те, що у розділі анатомія назви частин тіла демонструються на жіночому тілі, а не на чоловічому, як то було заведено в СРСР, і не те, що там деінде по різних темах з'являлися зображення оголених жінок. Вразили розділи про побут: помешкання, ванну кімнату, кухню, побутове приладдя, розділ про сільське господарство, де фермерів зображено як людей, а не як бидло у тілогрійках з брудною ватою, що стирчить звідусіль по всіх напрямках, дозвілля (дискотека, ночний клуб), де публіка зовсім не нагадує обкурених мешканців гуртожитків з професійно-технічних вчилищ.
Я мав можливість оглянути оригінальний словник. Здається, совєцька цензура нічого з нього не прибрала.
Втім іранська цензура не хоче, щоб читачі бачили оголених людей, а також людей в одязі, що підкреслює лінії грудей, сідниць. Вони також бояться зображень чоловіків і жінок, що разом десь розважаються. З цього не витікає, що в СРСР режим був кращим. Якщо порівнювати іранську пресу з совєцькою, то іранська здається просто взірцево вільною: в Ірані падають літаки, кояться злочини, бувають публічні акції з критикою місцевої влади. В СРСР преса висвітлювала тільки "битву за врожай", перевиконання планів, раціоналізаторський рух, "будівництва сторіччя". Цензура цих двох режимів спрямована на усунення різних інформаційних потоків.
Наведу тут сторінки з совєцького видання словника, щоб заповнити лакуни, створені іранськими моралістами.
Картинки вийшли маленькими, тому клікайте на них, щоб відкривались в окремих віконцях. Я не вмію красиво постувати, і навряд чи у найближчий час вчитимусь. Отже, сприймайте, як є. За незручності прошу мене пробачити.
Тут зображення статевих органів, звісно ж, режим не дозволяє іранцям на це дивитись:
Тут ясно, що цензорам не сподобалося, що білизна підкреслює наявність грудей у жінок:
Жінка виходить з лазні,загорнута у рушник, напівоголена:
Наявність грудей у жінки, що куховарить:
Пляж, все зрозуміло:
Дозвілля з танцями (дозволяється тільки окремо жінкам та чоловікам, у різних приміщеннях), а ще ночний клуб зі стриптизеркой:
Балет і в Європі інколи називають мистецтвом для вуаєристів (підглядальників):
Баня - все ясно, та ще й нудисти
2009-10-29 08:03 (UTC)
2009-10-29 08:10 (UTC)
2009-10-29 08:36 (UTC)
2009-10-29 09:13 (UTC)
2009-10-29 09:47 (UTC)